FANDOM


Die Zeitritter - Affiche

Die Zeitritter : Auf der Suche nach dem heiligen Zahn[1] (littéralement : Les Chevaliers du temps : à la recherche de la dent sacrée), est la version doublée en allemand du film film français Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps (réalisé par Jean-Marie Poiré et sorti en 1998).

Le précédent film, Les Visiteurs, avait aussi été doublé et était sorti sous le nom Die Besucher. Le titre « Die Besucher » est la traduction directe du titre français « Les Visiteurs » mais le titre de ce second opus peut se traduire par « Les chevaliers du temps »

Bande-annonce Modifier

La bande-annonce reprend celle de la version originale : les encarts de textes en français sont remplacés par des encarts en allemand, un peu moins bien travaillés.Les dialogues sont doublés.Les noms de Muriel Robin et de Marie-Anne Chazel n'apparaissent pas dans cette version de la bande-annonce.

Die Zeitritter - Bande-annonce

Die Zeitritter - Bande-annonce

Bande-annonce allemande

Franchise Modifier

Les autres films de la franchise ont aussi été doublés en allemand :

  • Les Visiteurs a été diffusé sous le titre Die Besucher.
  • Just Visiting a été diffusé sous le titre Just Visiting : Mit Vollgas in die Zukunft.

Autres versions Modifier

Le film Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps a aussi été diffusé dans d'autres langues :

  • Sous le titre The Visitors II : The Corridors of Time, version sous-titrée en anglais.
  • Sous le titre Los Visitantes II : Regresan por el Túnel del tiempo, version doublée en espagnol.
  • Sous le titre I visitatori II : Ritorno al passato, version doublée en italien.

Notes et références Modifier

  1. Souvent raccourci sous le titre Die Zeitritter.

Liens externes Modifier