Fandom

Les Visiteurs Wiki Okaypedia

Die Zeitritter

175pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Commentaire0 Partager
Die Zeitritter - Affiche.jpg

Die Zeitritter : Auf der Suche nach dem heiligen Zahn[1] (littéralement : Les Chevaliers du temps : à la recherche de la dent sacrée), est la version doublée en allemand du film film français Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps (réalisé par Jean-Marie Poiré et sorti en 1998).

Le précédent film, Les Visiteurs, avait aussi été doublé et était sorti sous le nom Die Besucher. Le titre « Die Besucher » est la traduction directe du titre français « Les Visiteurs » mais le titre de ce second opus peut se traduire par « Les chevaliers du temps »

Bande-annonce Modifier

La bande-annonce reprend celle de la version originale : les encarts de textes en français sont remplacés par des encarts en allemand, un peu moins bien travaillés.Les dialogues sont doublés.Les noms de Muriel Robin et de Marie-Anne Chazel n'apparaissent pas dans cette version de la bande-annonce.

Die Zeitritter - Bande-annonce01:33

Die Zeitritter - Bande-annonce

Bande-annonce allemande

Franchise Modifier

Les autres films de la franchise ont aussi été doublés en allemand :

  • Les Visiteurs a été diffusé sous le titre Die Besucher.
  • Just Visiting a été diffusé sous le titre Just Visiting : Mit Vollgas in die Zukunft.

Autres versions Modifier

Le film Les Visiteurs II : Les Couloirs du Temps a aussi été diffusé dans d'autres langues :

  • Sous le titre The Visitors II : The Corridors of Time, version sous-titrée en anglais.
  • Sous le titre Los Visitantes II : Regresan por el Túnel del tiempo, version doublée en espagnol.
  • Sous le titre I visitatori II : Ritorno al passato, version doublée en italien.

Notes et références Modifier

  1. Souvent raccourci sous le titre Die Zeitritter.

Liens externes Modifier

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard